Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to point out to sb that

  • 1 point\ out

    1. III
    point out smth., smb. point out a semaphore (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc.) указывать /показывать/ на семафор и т.д.; point out the place you told me about укажите то место, о котором вы мне говорили; point out smb.'s mistakes (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc.) обращать чье-л. внимание на ошибки и т.д.
    2. XI
    be pointed out as smb., smth. I had seen him pointed out as the captain of the team я видел, что на него указывали как на капитана команды; this picture was pointed out as a masterpiece на эту картину указывали как на шедевр; be pointed out to smb. the difficulties were pointed out to him его внимание обратили на трудности
    3. XII
    have smth. pointed out he had the danger (the difficulty, the consequences, etc.) pointed out его внимание обратили /ему указали/ на опасность и т.д.
    4. XXI1
    point out smb., smth. to (for) smb. point out the man you suspect (the finest picture, the place you had spoken of, etc.) to smb. указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь и т.д.; point out to smb. the advantage of her plan (his duty, the folly of his conduct, etc.) указывать кому-л. на преимущества ее плана и т.д.; point out an object in the sky (lines for further investigation, etc.) указывать /показывать/ на какой-то предмет в небе и т.д.
    5. XXIV2
    point out smb. /smb. out/ as possessing some quality nothing seems to point him out as guilty ничто, казалось, не указывало на его виновность
    6. XXV
    point out that... point out that he is wrong (that delay is unwise, that there was little chance of success, etc.) указывать на то, что он неправ и т.д.
    7. XXVII2
    point out to smb. that... point out to smb. that he is wrong указывать кому-л. на то, что он неправ

    English-Russian dictionary of verb phrases > point\ out

  • 2 point out

    point out [sth., sb.], point [sth., sb.] out (show) indicare, mostrare; point out [sth.] (remark on) fare notare, fare rilevare [fact, discrepancy]
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) mostrare; far notare
    * * *
    vt + adv
    1) (show) additare, indicare
    2) (mention) far notare, far presente

    I'd like to point out that... — vorrei far notare che...

    * * *
    point out [sth., sb.], point [sth., sb.] out (show) indicare, mostrare; point out [sth.] (remark on) fare notare, fare rilevare [fact, discrepancy]

    English-Italian dictionary > point out

  • 3 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) señalar
    v.
    • advertir v.
    • apuntar v.
    • caracterizar v.
    • consignar v.
    • enseñar v.
    • indicar v.
    • señalar v.
    v + o + adv, v + adv + o
    1) ( show) señalar

    to point something/somebody out to somebody: I'll point it/her out to you — te/lo la señalaré

    2) ( make aware of) \<\<problem/advantage\>\> señalar

    he pointed out to them that time was getting short — les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo

    VT + ADV
    1) (=show) señalar
    2) (=explain) señalar

    to point out to sb the advantages of a car — señalar or hacer notar a algn las ventajas de tener coche

    may I point out that... — permítaseme observar que...

    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1) ( show) señalar

    to point something/somebody out to somebody: I'll point it/her out to you — te/lo la señalaré

    2) ( make aware of) \<\<problem/advantage\>\> señalar

    he pointed out to them that time was getting short — les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo

    English-spanish dictionary > point out

  • 4 point out

    transitive verb
    hinweisen auf (+ Akk.)

    point something/somebody out to somebody — jemanden auf etwas/jemanden hinweisen od. aufmerksam machen

    he pointed out the house — er zeigte das Haus

    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) zeigen, darauf hinweisen
    * * *
    vt
    1. (show)
    ▪ to \point out out ⇆ sth/sb [to sb] [jdn] auf etw/jdn hinweisen; (with finger) [jdn] etw/jdn zeigen
    if you see her, please \point out her out to me wenn du sie siehst, zeige sie mir bitte
    2. (inform)
    ▪ to \point out out ⇆ sth [to sb] [jdn] auf etw akk aufmerksam machen [o hinweisen]
    ▪ to \point out out that... darauf aufmerksam machen, dass...
    * * *
    transitive verb
    hinweisen auf (+ Akk.)

    point something/somebody out to somebody — jemanden auf etwas/jemanden hinweisen od. aufmerksam machen

    * * *
    v.
    aufzeigen v.
    darauf hinweisen ausdr.
    hinweisen v.
    klar machen ausdr.
    weisen v.
    (§ p.,pp.: wies, gewiesen)

    English-german dictionary > point out

  • 5 point out

    vt
    1) ( show)
    to \point out out <-> sth/sb [to sb] [jdn] auf etw/jdn hinweisen;
    ( with finger) [jdn] etw/jdn zeigen;
    if you see her, please \point out her out to me wenn du sie siehst, zeige sie mir bitte
    2) ( inform)
    to \point out out <-> sth [to sb] [jdn] auf etw akk aufmerksam machen [o hinweisen];
    to \point out out that... darauf aufmerksam machen, dass...

    English-German students dictionary > point out

  • 6 point out

    ['pɔɪnt'aut]
    v
    отмечать, указывать
    - point out on the achievements
    - point out on that...
    USAGE:
    See explain, v; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > point out

  • 7 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) chamar atenção para
    * * *
    point out
    apontar, indicar, chamar atenção para.

    English-Portuguese dictionary > point out

  • 8 point out

    მითითება (მიუთითებს)
    he pointed out the fact that… იმ ფაქტს გაუსვა ხაზი, რომ...

    English-Georgian dictionary > point out

  • 9 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) vise; pointere
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) vise; pointere

    English-Danish dictionary > point out

  • 10 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) benda á, draga athygli að

    English-Icelandic dictionary > point out

  • 11 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) rámutat vmire; kimutat

    English-Hungarian dictionary > point out

  • 12 point out

    belirtmek, dikkatini çekmek, işaret etmek, göstermek
    * * *
    belirt
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) belirtmek

    English-Turkish dictionary > point out

  • 13 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) opozoriti na kaj

    English-Slovenian dictionary > point out

  • 14 point out

    • painottaa
    • osoittaa
    • todeta
    • näyttää
    • tähdentää
    • huomauttaa
    • vedota
    • viitata
    • esittää toteamuksena
    • alleviivata
    • teroittaa
    • tehdä huomautus
    • kiinnittää huomiota
    • muistua
    • muistuttaa
    • sanoa
    • mainita
    • lausahtaa
    • lausua
    • korostaa
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) näyttää, huomauttaa

    English-Finnish dictionary > point out

  • 15 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) påpeke, peke ut

    English-Norwegian dictionary > point out

  • 16 point out

    vt
    person, object wskazywać (wskazać perf); ( in debate etc) wykazywać (wykazać perf), zwracać (zwrócić perf) uwagę na +acc
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) wskazywać, zwracać uwagę

    English-Polish dictionary > point out

  • 17 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) norādīt; pievērst uzmanību

    English-Latvian dictionary > point out

  • 18 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) nurodyti, atkreipti dėmesį

    English-Lithuanian dictionary > point out

  • 19 point out

    peka ut, påpeka
    * * *
    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) peka ut, påpeka, framhålla

    English-Swedish dictionary > point out

  • 20 point out

    (to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) ukázat, upozornit
    * * *
    • upozornit
    • upozorňovat

    English-Czech dictionary > point out

Страницы

См. также в других словарях:

  • point out to somebody — ˌpoint ˈout (to sb) | ˌpoint sthˈout (to sb) derived to mention sth in order to give sb information about it or make them notice it • She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. • He pointed out the dangers of driving… …   Useful english dictionary

  • point out something — point out (something) to show or talk about something so others will notice it. Angela pointed out some spelling errors in my paper. Researchers point out that fish contain a type of fat that is good for you. We didn t notice the spout of a whale …   New idioms dictionary

  • point out — (something) to show or talk about something so others will notice it. Angela pointed out some spelling errors in my paper. Researchers point out that fish contain a type of fat that is good for you. We didn t notice the spout of a whale until… …   New idioms dictionary

  • point out — verb 1. make or write a comment on (Freq. 42) he commented the paper of his colleague • Syn: ↑comment, ↑notice, ↑remark • Derivationally related forms: ↑remark (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • point out — 1) PHRASAL VERB If you point out an object or place, you make people look at it or show them where it is. [V n P] They kept standing up to take pictures and point things out to each other... [V P n (not pron)] They d already driven along the… …   English dictionary

  • point out — phrasal verb [transitive] Word forms point out : present tense I/you/we/they point out he/she/it points out present participle pointing out past tense pointed out past participle pointed out 1) to show someone who a person is or where something… …   English dictionary

  • point out — v. 1) (B) she pointed out the sights to us 2) (L; to) they pointed out (to us) that such investments would be risky * * * (B) she point outed out the sights to us (L; to) they point outed out (to us) that such investments would be risky …   Combinatory dictionary

  • point out — explain, call attention to She was very kind when she pointed out the mistakes that I had made …   Idioms and examples

  • point out — {v.} 1. To show by pointing with the finger; point to; make clear the location of. * /The guide pointed out the principal sights of the city./ 2. To bring to notice; call to attention; explain. * /The policeman pointed out that the law forbids… …   Dictionary of American idioms

  • point out — {v.} 1. To show by pointing with the finger; point to; make clear the location of. * /The guide pointed out the principal sights of the city./ 2. To bring to notice; call to attention; explain. * /The policeman pointed out that the law forbids… …   Dictionary of American idioms

  • point\ out — v 1. To show by pointing with the finger; point to; make clear the location of. The guide pointed out the principal sights of the city. 2. To bring to notice; call to attention; explain. The policeman pointed out that the law forbids public sale… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»